Page 16 - Sport Horse Sales 2023

HYBRID AUKTION | HYBRID AUCTION
______________________________________________

Wenn Sie am Auktionstag nicht vor Ort sein können, haben If you aren’t able to attend the auction you can watch the
Sie die Möglichkeit die Auktion live über das Internet livestream on www.clipmyhorse.tv and bid online.
anzusehen (www.clipmyhorse.tv) und auch live in Echtzeit
online mitzubieten. There are five steps in the online bidding process:
Der Prozess des Online-Bietens besteht aus fünf Schritten:
Schritt 1 Step 1:
Registrieren Sie sich (Online-Gebotskonto erstellen) Registration (create an online bidding account)
Legen Sie auf der Internetseite des Auktionshauses MennrathS ein Register with the MennrathS auction company and create a customer account at
Kundenkonto an www.mennraths.de/register. Auf dieser gesicherten www.mennraths.de/register. You can enter your data on this secure web page and
Seite können Sie Ihre persönlichen Daten eingeben und dann auf die then click on “Register”.
Schaltfläche“Jetzt registrieren” klicken.
Step 2:
Schritt 2 Confirmation of email address
E-Mail Adresse bestätigen
Once you have registered you will receive an email with a link.
Nach der Registrierung erhalten Sie eine E-Mail mit einem Registrierungslink, Click on the link to confirm your email address and registration.
mit dem Sie Ihre E- Mail Adresse bestätigen.

Schritt 3 Step 3:
Anmelden für die Auktion Register for the auction
Nachdem Sie Ihre E-Mail Adresse bestätigt haben, können Sie sich in Ihrem After confirming your email address you can register to participate in the auction
Kundenkonto zum Online- Bieten für die Auktion anmelden. from your customer account. When you have registered to bid online at the
Nach der Registrierung zum Online- Bieten muss Ihr Konto vom Management auction the management has to verify your account. Once the account has been
verifiziert werden. Wenn Ihre Anmeldung zum Online- Bieten bestätigt wurde, verified you will receive an email confirming that your account is activated for
erhalten Sie eine E-Mail und Sie sind zum Online- Bieten freigeschaltet. online bidding.

Schritt 4 Step 4:
Bieten Sie online bei der Auktion Bid in the online auction
Am Auktionstag können Sie sich auf www.mennraths.de über den Login- On the auction day you can login at www.mennraths.de by clicking on the login
Button mit ihrer E-Mail Adresse und Passwort anmelden. Dort sehen Sie den button and entering your email address and password.
grünen Button „zur Bieteroberfläche“ für die Teilnahme an der Auktion, den Click the green “Go to bid interface” button to join the auction and you will
Sie bitte anklicken. Dadurch gelangen Sie automatisch in das Gebotssystem. be automatically redirected to the bidding system. You can change the language
Tipp: Oben rechts auf der Seite ist die Sprache zu ändern. settings at the top right of the page.
Wenn Sie online an der Auktion über Ihren Computer teilnehmen, sehen Sie If you are logging in to the auction from a PC you will be able to watch the
den Auktionator live. Zudem sehen Sie die Gebote vom Veranstaltungsort und auctioneer live. You will also see the bids that are placed at the event – and the
natürlich die Gebote der anderen Online- Bieter. Auf dem Gebotsbildschirm online bids, of course. On the bidding screen you can also see the amount of the
wird eindeutig angezeigt, zu welchem Zeitpunkt sich die Auktion befindet. current highest bid.
Bevor Sie bieten können, müssen Sie zuerst die Gebot-Schaltfläche Before you can bid you have to activate the bidding button (padlock symbol).
freischalten (Schloss- Symbol). Das separate Entsperren der Gebotstaste ist This extra process step provides additional protection for the bidder by reducing
ein zusätzlicher Schutz für den Käufer. Die Chance, aus Versehen ein Angebot the chances of a bid being made accidentally. When you have activated the
zu machen, wird dadurch reduziert. Nachdem Sie die Gebot-Schaltfläche bidding button you can use it to bid in the auction. The bidding button always
aktiviert haben, nehmen Sie an der Auktion teil, indem Sie auf die Gebot- indicates the amount of your last bid.
Schaltfläche klicken. Die Gebotsschaltfläche zeigt immer das letzte Gebot an. After you have placed your bid you will see on the screen whether your bid has
Wenn Sie geboten haben, wird auf dem Bildschirm angezeigt, ob Ihr Gebot been accepted and if you are the highest bidder.
angenommen wurde und ob Sie der Höchstbietende sind.

Schritt 5 Step 5:
Sie sind der Höchstbietende You’re the highest bidder

Wenn Sie der Höchstbietende sind, erhalten Sie eine E Mail mit der If you are the highest bidder you will receive a confirmation email.
Bestätigung. Sollten Sie im Vorfeld noch weitere Fragen haben, If you have any questions before the auction you’re very welcome to contact the
wenden Sie sich gerne jederzeit an das Auktionshaus MennrathS (Tel.: +49 auction company, MennrathS (Tel.: +49 (0) 2161-580585 or info@mennraths.
(0) 2161-580585 oder info@mennraths.de)— sie helfen Ihnen gerne weiter. de) - the team there will be happy to help you.
Während der Auktion ist unten auf der Seite eine Hotline Nummer During the auction a hotline number will be displayed at the bottom of the screen.
eingeblendet.

16 | HETZEL HORSES sport horse sales